Subtítulos por DramaFever
[Are You Human Too?]
No me mires así, Jung Woo.
¿Qué está haciendo?
Tu hijo ya creció, Jung Woo.
Suéltenme. ¡Déjenme ir!
Jong Gil. ¡No puedes hacerme esto!
Entonces no hagas esto.
Estoy en una situación difícil contigo y el presidente.
Hablemos. Solo nosotros dos.
Shin y su madre están brevemente en el país para una conferencia.
Abandonaremos el país tan pronto como haya terminado. Así que déjame salir de aquí.
Entonces, ¿por qué hiciste eso?
El mundo entero se reirá de un segundo heredero de la generación siendo el delator.
Dame los documentos sobre Gerente Kim.
Gerente Kim fue obra de Padre, ¿no?
¿Padre te ordenó que lo mataras?
¡No fui yo!
No sabía que el presidente llegaría tan lejos.
¡Pero como su hijo, es tu deber pasar por alto sus pecados!
No puedo hacer eso porque soy su hijo.
¿Gerente Kim es más importante que el presidente?
¿No te importa la compañía?
No necesito una compañía que mata personas.
No necesito personas que maten tampoco.
Los que lo tienen todo son definitivamente diferentes.
Eres capaz de tirar las cosas casualmente.
He vivido como tu amigo y secretario hasta ahora.
Es posible que puedas volver a tu posición en cualquier momento
pero si yo pierdo mi posición, ¡estaré acabado!
Te lo ruego, Jung Woo. ¡Dame los documentos sobre Gerente Kim!
Lo siento, Jong Gil.
Jung Woo.
¡Jung Woo!
Jung Woo.
¿Bueno? Emergencias.
En ese momento, ¿qué me dio esa idea?
¿En qué puedo ayudarle?
¿Bueno? ¿Bueno?
"Desviaré mis ojos solo por esta vez."
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Reportarme no resolverá nada!
Sé todo sobre por qué confinaron a su hijo perfectamente sano
y cómo se encargó de Gerente Kim. Sé todo sobre por qué confinaron a su hijo perfectamente sano
y cómo se encargó de Gerente Kim.
Ambos lo hicimos por el bien del Grupo PK.
Puede que Jung Woo no vuelva a la vida, pero usted debería proteger el Grupo PK.
Cubre todo...
y repórtalo como un suicidio.
Sí, señor.
[Presidente Nam Geon Ho]
Si desvío mis ojos solo una vez, esa posición será mía.
¡Suelten! ¡Shin! ¡Suelten!
¡Shin! ¡No! ¡Shin!
Si me vuelvo desalmado una vez más...
Si me vuelvo cruel una vez más...
Solo necesito hacerlo una vez más.
Es una grabación de la charla de Jung Woo el presidente en el asilo.
¿Por qué me está dando esto?
Tengo miedo que podrías terminar como Jung Woo.
Tan pronto como él decide que el robot es más beneficioso para la compañía
él te echará sin piedad
justo como lo hizo con Jung Woo.
Así que así es como Shin lo ha estado controlando.
Ya casi estoy allí.
Esto es exactamente lo que quería.
[Are You Human Too?]
Lo siento...
por abrazarte tan tarde.
Pensé que algo realmente te había sucedido.
Tenía miedo de que no volvieras.
Eres un idiota. Eres un verdadero idiota.
¡Presidente Nam!
¿Qué pasó?
Lo siento. El abuelo fue alterado por mi culpa.
Eso fue por esa persona, no por ti.
Esa persona casi estranguló a su propio abuelo.
¿Shin hizo eso?
El abuelo tiene demencia.
De verdad esta vez.
No podemos dejar que nadie vea esto. Salgamos de aquí.
Vamos.
Presidente Nam. ¡Presidente Nam!
Levántese, presidente Nam.
¿Qué me pasó?
- ¿Por qué estoy...? - Bajemos.
¿Él realmente tiene demencia?
Dios, ¿no estás siendo muy cruel?
¿Dónde estás? Deberías salir de allí.
Tengo un lugar tranquilo para que te escondas. Puedo ayudarte.
Estoy bien, así que no te preocupes.
Déjame aclarar esto. Esto no es tu culpa.
Una persona mala solo te usó de mala manera.
- Pero te lastimaste. - Dije que estoy bien.
Regresaste.
Regresaste porque no eres una mala persona como él.
El verdadero tú consuela y protege a las personas.
Has superado el modo de control manual porque no querías hacernos daño.
¿Sabes lo agradecida y orgullosa que estoy de ti?
- Vamos al hospital. - No.
Vámonos a casa. Quiero ir a casa contigo.
Vamos.
Debe comer, presidente Nam.
Eso es mucho mejor que una intravenosa.
¿Cuándo vas a parar esto, papá? Tienes que comer para soportarlo.
Por favor, pare. El presidente está pasando un momento difícil.
Tengo que hablar con Young Hoon.
El resto de ustedes váyanse.
¿Y Shin?
Estoy buscando en todas partes por él.
Ya que trató de matarme...
no aparecerá tan fácilmente.
Sé que no puede perdonarlo.
Lo traeré aquí y lo haré rogar por su perdón.
Young Hoon.
¿Todavía crees que...
Shin puede manejar mi posición?
Estoy cansado. Te puedes ir.
¿No cree que...
fue usted quien hizo a Shin de esa manera?
El destinatario no puede contestar el teléfono--
El destinatario no puede contestar el teléfono, por favor--
¿Por qué estás tan desesperado por encontrarlo?
Papá nos dijo que no le dijéramos a Shin sobre su demencia.
¿Ese desgraciado volvió a causar problemas? Papá nos dijo que no le dijéramos a Shin sobre su demencia.
¿Ese desgraciado volvió a causar problemas?
Has despertado.
¿Qué es esto?
¿Cree que es el jefe porque esta es su casa?
Por supuesto que no. ¿Cree que es el jefe porque esta es su casa?
Por supuesto que no.
Por favor, sal. Hay alguien a quien debes conocer.
Profesor Lee dijo que tiene algo que contarte.
¿Por qué está aquí?
El presidente está mentalmente muy agotado.
No ha comido en días.
¿Y? No ha comido en días.
La estabilidad psicológica es crucial para los pacientes con demencia. No ha comido en días.
La estabilidad psicológica es crucial para los pacientes con demencia.
Por favor vaya y apóyelo.
- ¿Demencia? - Viendo cómo le dijo primero
debe confiar mucho en usted.
Puede que no lo diga, pero probablemente lo esté esperando.
¿Él me lo dijo primero? Puede que no lo diga, pero probablemente lo esté esperando.
¿Él me lo dijo primero?
- Director Nam-- - Profesor Lee.
Debería irse.
Él está angustiado. Visitará al presidente pronto.
Llamé al profesor Lee porque quería mantenerte informado.
Me pregunto por qué el presidente hizo eso.
Llamó a ese robot tan pronto como recibió su diagnóstico de demencia.
Sabía también que era un robot.
Deje de pretender preocuparse por mí.
¿Está tratando de irritarme otra vez porque el presidente no ha muerto todavía?
Veo a través de usted. Sé para qué me está usando.
Puedes enojarte conmigo más tarde. Primero, ve a ver al presidente.
Va a anunciar su sucesor antes de que su condición empeore.
No podemos dejar que esa posición vaya a un robot.
Avísame si necesitas ayuda.
Por favor, permíteme pagártelo...
por no evitar la muerte de Jung Woo.
[Dos llamadas perdidas, tres mensajes nuevos]
[Sus mensajes están guardados en la bandeja de entrada del correo de voz.]
¿Dónde estás? Llámame antes que te encuentre.
No dejaré que te salgas con la tuya.
Shin. Habla mamá.
No tuve más remedio que venir.
Él casi rompió sus reglas y lastimó a alguien.
Tu hijo fue muy cruel.
Pero él regresó.
Sí. Él se actualizó de nuevo.
Se hackeó con éxito
activó una parte que no puede ser controlada
y bloqueó comandos obligatorios.
Y pensar que solo tomó unos intentos. Él es bastante sorprendente.
¿Viniste aquí para decirme eso?
Profesor Oh. Volvamos.
Llevémoslo de vuelta y vivamos como solíamos hacerlo.
- Tu hijo no te quiere. - No trates de convencerme.
No vuelvas a aparecer tampoco.
¿En serio no estás preocupada por él?
Obviamente lo está.
- Por aquí. - Dense prisa.
Tomen un volante. Dense prisa.
No es nada difícil.
¡Sus preocupaciones por la dieta paran aquí! ¿No parece que van a perder peso con él?
- Sí. - Sí.
Pero también hará contacto visual con todas ustedes
y les dará tiernas sonrisas.
- ¿Les gustaría ver? - Sí.
¡Carga tu sonrisa! ¡Lánzala!
¡Solo tomamos 30 personas! ¡Y las primeras 10 personas
recibirán tratamiento especial!
- ¿Cuánto cuesta por mes? - ¿Puedo comenzar hoy?
- ¡Por supuesto! - ¡Sí!
¡No!
No hay programa de dieta. Sigan caminando.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
¡Adelante!
Nos llamaron aquí.
¿Cómo se atreven a usarlo para un propósito comercial?
¿Quieren morir juntos el mismo día con el mismo puño?
Pero Director Kang le dijo que se ganara la vida.
¡Cállate! Dijo que la comida está lista.
- ¿Comida? - ¿Comida?
Vamos. Baja.
Bien.
No llores. Esta bien.
Levantemonos.
Deberías prestar atención a dónde vas.
- Lo siento, presidente Nam. - No lo sientas.
Sé que fue obra de Shin.
Cuando regrese, tratará de matarme de nuevo.
Te necesito aquí.
Ven aquí y protégeme...
y asume la responsabilidad de la compañía.
- No puedo hacer eso. - Solo te tengo a ti.
Tengo que ver M City
antes de morir.
Eres el único que puede...
[Presidente Nam Geon Ho]
Debería discutir eso conmigo.
El destinatario no puede contestar el teléfono, por favor deje un mensaje.
[Nam Ho Yeon]
¿Qué pasa? ¿Le pasó algo al presidente?
Shin ha vuelto, pero cerró la habitación de papá.
[Aricept]
Demencia.
Eso no le va.
Intentaste matarme. Sal de aquí.
¿Tiene pruebas?
Ese robot hizo eso.
Se lo dije.
Él es solo un robot que hace lo que la gente le dice que haga.
¿Cómo se siente casi morir en las manos de su preciado robot?
¡Ho Yeon! ¡Young Hoon!
Me dijo que no dependiera de los demás.
Me dijo que sospechara de todos. ¿Por qué le pide ayuda a otras personas?
No es divertido cuando es débil.
¡Presidente Nam! ¡Shin! ¡Abre!
Este es un contrato que establece que me está dando sus acciones. Fírmelo.
- ¡Abre! - Papá. ¡Papá!
Firme ya.
Nunca lo conseguirás.
Entonces, ¿quién lo conseguirá? ¿Ese robot?
¿Cree que un robot que intentó matarlo lo protegerá?
¡Papá!
[Contrato de transferencia de acciones]
Sal.
¡Sal!
¿Qué tan lejos vas a ir?
No hay nada que no pueda hacer después de intentar matar al Abuelo.
No seas así, Shin.
Te escondiste porque estabas angustiado.
No eres del tipo que está bien haciendo estas cosas.
Estás equivocado.
Decidí dejar de actuar como un niño herido.
Tengo demasiado dinero y conexiones para sentirme lastimado.
¿Cuánto dinero tendremos después de vender la compañía? ¿Qué deberíamos hacer con eso?
- ¿No te golpeé lo suficiente? - Dame más.
Golpéame todo lo que quieras y luego ven a mi lado.
Cuando me golpeas, es para mi beneficio.
Independientemente de cuál sea la razón, casi lastimas a alguien.
Ruega al presidente por su perdón.
No.
Voy a enviar a ese anciano a un asilo.
Voy a asegurarme de que muera allí solo, al igual que mi padre.
Ni siquiera vale la pena golpearte.
No deberías haber despertado.
Hola, Director Nam.
Le daré la oportunidad de pagarme...
por no prevenir la muerte del Padre.
Dedíquese a ayudarme a partir de mañana.
Gracias, Director Nam. No te arrepentirás--
¿Ese fue...
Seo Jong Gil?
No esperaba verte aquí.
¿Estás aquí para sermonearme también?
"¿Cómo pudiste hacer eso? No deberías haberle hecho eso a tu abuelo."
Supongo que lo que Jefe de Equipo Ji dijo era cierto.
Has ido demasiado lejos.
Jung Woo resultó de esa manera al intentar escapar
para verte a ti y a profesor Oh.
Si tu madre se entera, se desmayaría.
Trató de matarte. Hace lo que sea necesario.
No puedo creer que hayas intentado matar a tu abuelo.
¿Te estás volviendo como esa persona?
¿Cómo puedes pedirle ayuda a alguien así?
No tengo a nadie más a quien preguntarle.
Regresemos a la República Checa juntos.
Me mantendré fuera de tu vista.
Solo come lo que cocine para ti y duerme en las mantas que te lave.
Come, duerme, mira el paisaje y sal a caminar--
Ve con ese robot.
Parece que el robot va a tomar mi posición aquí.
No. No lo haré.
No me iré sin ti nunca más.
No bebas.
Tu herida se infectará.
¿Quién es el que lo causó?
Si realmente quieres lo mejor para mí...
deshazte de él.
Inmediatamente.
¿Por qué trabajas tan duro?
¿No puedes hacerlo a medias?
- No hacerlo a medias es-- - Estoy segura de que esa es tu regla.
Somos tan diferentes.
Cuando regrese, tratará de matarme de nuevo.
Te necesito aquí.
¿Por qué te ves tan ido? ¿El presidente dijo algo?
- No es eso. - Entonces, ¿por qué estabas así antes?
No abrazaste a un niño llorando. - No es eso. - Entonces, ¿por qué estabas así antes?
No abrazaste a un niño llorando.
Normalmente lo habrías abrazado y sonreído.
No estoy seguro de si es bueno seguir las reglas.
No puedo decidir.
Mentiras. Sí que puedes.
- ¿Eres un robot también? - Es cierto.
Soy un cyborg con un pedazo de metal en mi pierna.
Somos la Pareja Hojalata.
¿Pareja Hojalata?
Pareja Hojalata...
¿Es a esto lo que llamas lindo?
Si realmente quieres lo mejor para mí...
deshazte de él.
Inmediatamente.
Coloquen sus sellos.
¿Presidente Nam? Lo sellaré por usted.
Escuche atentamente.
Su vida se volvió inútil debido a su demencia.
Entonces acordó entregar su compañía a su nieto
y voluntariamente ir a un asilo de ancianos.
Si alguien pregunta, eso es lo que dirá. ¿Entendido?
Supongo que ese es el fin para nosotros.
Viva como si estuviera muerto mientras está allí.
Fui feliz trabajando para usted, presidente Nam.
Permaneceré leal al Director Nam a partir de ahora.
¿Has tenido noticias de Jefe de Equipo Ji?
Parece que te está dando la espalda. ¿Has tenido noticias de Jefe de Equipo Ji?
Parece que te está dando la espalda.
Si se enterara del presidente, será más difícil que regrese.
Confía en mí de ahora en adelante.
Haré todo lo posible para ponerte en la posición del presidente sin ningún problema.
Papá, no te vayas. Te cuidaré aquí.
Me voy.
- Tengo que hacerlo. - ¿Y qué hay de mí y Hee Dong?
Tengo miedo de Shin. Siento que me va a lastimar.
Ye Na. No tengo ningún rencor contra ti. Tengo miedo de Shin. Siento que me va a lastimar.
Ye Na. No tengo ningún rencor contra ti.
Que estés bien.
Y mantente saludable.
¿Te hace feliz...
ver a tu padre y a Shin arruinar esta casa?
¿Te estás divirtiendo?
No diría que la estamos arruinando.
Hee Dong. Dile a tu mamá que se apure con el poder.
¿No te lo dije antes?
Soy una persona muy impaciente.
Mamá.
Haré lo que quieras, así que no hostigues a mi hijo.
Me disculparé en su nombre. Por favor, entren.
¿Qué estás haciendo, papá? ¿Estás amenazando a un niño ahora?
No estoy amenazando a nadie. Estoy trabajando duro para tu Shin.
No trabajas duro, solo lo estás arruinando.
Déjalo en paz mientras te lo pido de buenas. Si no lo haces, lucharé.
Soy yo, Jefe de Equipo Ji.
El abuelo acaba de irse.
- ¿Qué hay de Shin? - Él no está saliendo.
No vio irse al abuelo.
Gracias por contarme sobre el presidente.
Confío en ti, Jefe de Equipo Ji. Por favor traer de vuelta a Shin.
Realmente estás aquí.
Le dije que vendría.
Lo siento, presidente Nam. Es mi culpa por no detener a Shin.
Está bien.
Me alegra que estés aquí.
- Gracias. - Va a enfermarse.
Vamos arriba.
Eres tú.
No puedo creer que el humano Nam Shin le haya pedido ayuda a Seo Jong Gil.
No esperaba eso.
Él usará a Shin y luego lo arrojará una vez que obtenga lo que quiere.
Tenemos que evitar que Shin se ensucie más.
¿Hay alguna manera?
Tengo una idea, pero necesito tu ayuda.
Por favor, ayúdame.
No puedo.
Esto es lo que dijo el humano Nam Shin.
Dijo que ni siquiera tengo derecho a desaparecer.
No soy más que una máquina. Una máquina que puede dañar a un ser humano.
Casi maté al abuelo.
Y casi mato a Kang So Bong, a quien aprecio más.
Entonces esa es la razón por la que dudabas frente al presidente.
Shin hizo algo horrible.
- Creo que dejó un trauma. - ¿Un trauma?
¿Estoy herido?
No todo es culpa de Shin.
Intenté convencerme de que estarías bien porque eres un robot
a pesar de que sabía que saldrías herido.
Lo siento. No debería haberte pedido ayuda.
Intentaré hacerlo solo. Pero no perdones a Shin.
Es una regla ayudar a la gente, así que lo siento.
Me iré.
No eres solo una máquina.
Para mí...
eres una persona astuta y confiable de la que quiero depender.
Puedes ser una máquina, pero eres una máquina especial con corazón.
Olvida lo que dijo Shin.
Eres un buen tipo, así que solo vive como tú mismo.
Shin.
Gracias, Young Hoon.
¿De qué hablaste con Jefe de Equipo Ji?
No mucho.
No esto de nuevo. ¿Vas a seguir siendo así?
¿Por qué estás tan desanimado? Tener miedo no va contigo.
Esto no es atractivo. Dime antes de que dejes de gustarme.
¿Qué dijo Jefe de Equipo Ji?
Dijo que el humano Nam Shin está trabajando con Seo Jong Gil.
- Me negué a ayudarlo. - ¿Por qué?
Mi regla es ayudar a la gente, pero--
¿Pero no sabes si esa regla es buena o no?
¿Cuándo decidirás?
¿Vas a decidir si un niño se está muriendo frente a ti?
Creo que ese abuelo y ese desgraciado de Nam Shin son malas personas.
Pero si decides ayudarlos, no voy a detenerte.
¿Por qué? Porque ayudar a las personas es algo bueno.
Puede que yo no sea capaz de hacer eso, pero tú sí si es lo correcto.
Así es como eres, y me gusta esa regla.
No te desanimes.
¿Es malo ser un robot? No te escondas.
¡Escuchen! ¡Él es un robot!
No hagas eso. ¿Qué pasa si algo malo te sucede?
Eso no sucederá. Me quedaré a tu lado.
¿Qué tal? ¿Contento?
No.
¡Ey!
[Are You Human Too?]
Vamos.
Te dije que no hicieras eso.
Estaba equivocado. No lo haré de nuevo.
Soy yo, Hee Dong. ¿Por qué no me estás escuchando?
Te dije que te alejaras de los teléfonos porque tienes un desfibrilador de corazón.
¿Eh? No es el Shin malo. Es el Shin robot.
- ¿Cierto? - Así es. Soy yo.
¿Por qué le estás haciendo esto? Dije que firmaré el poder.
Mamá, él no es ese Shin.
Él no es el Shin malo.
Él es el que me salvó y obtuvo venganza
contra el hombre que da miedo.
¿De qué estás hablando?
¿Cuándo te cambiaste la ropa?
Eres propietario del Grupo PK a partir de hoy.
Déjame acompañarte a la oficina del presidente.
No puedes hacer eso.
Es muy temprano.
Hay muchos ojos mirando. Sigamos el procedimiento.
No seas precipitado y espera pacientemente.
Es por eso que tengo que quedarme al lado del Director Nam.
Hagamos lo que Jefe de Equipo Ji dice.
Espérame en mi oficina. Necesito hablar con Jefe de Equipo Ji.
Pensé que nunca volverías.
No quería volver tampoco después de lo que hiciste.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Envié al Abuelo a un asilo de ancianos.
¿Ves? Te estás metiendo en problemas porque no estoy cerca.
Si vas a causar problemas, hazlo mientras esté cerca.
Ya sea que te arruines, o me canse
llevaré esto hasta el final.
Vamos a ver al presidente.
Voy a arrastrarte allí incluso si haces una rabieta.
¿Por qué ha regresado el Jefe de Equipo Ji?
¿Crees que vino aquí con algún tipo de plan?
Él no es el tipo de persona que viene y va.
¿Por qué? ¿Tiene miedo que las cosas no sigan a su manera por él?
Iba a fingir tomar mi mano y luego dejarme caer por un precipicio.
¿Tiene miedo de que eso no suceda?
Veo que todavía estás dudando de mí.
Me quedaré a tu lado
hasta que confíes en mí.
Organizaré una reunión de accionistas
y anunciaré el cambio en generaciones.
La gente del presidente te respaldará.
Ah, ¿tienes una nueva idea que anunciar en la junta de accionistas?
Lo pensaré.
Lo espero con ansias, Director Nam.
¿Una nueva idea?
Una ciudad indestructible que está completamente controlada por IA.
M City.
Ese es mi último sueño.
- ¿M City? - ¿Es difícil de hacer?
Un proyecto a escala de ciudad que está un paso arriba del M Car.
M City, donde ningún humano muere.
Preparen una propuesta para la junta de accionistas.
Ya estamos inundados con el lanzamiento de M Car.
Un proyecto a escala de ciudad es demasiado para nosotros en este momento.
Es por eso que es solo una idea por ahora.
Muéstrenos una imagen más detallada.
El M Car progresó rápidamente, solo porque usted tenía un plan completo.
Le están pagando para realizar mis ideas.
- No duerman si es necesario. - Nos dijo que no trabajáramos horas extras.
Nos dijo que pasáramos los fines de semana con nuestra familia.
Quiero dejar esto claro.
Todo lo que quiero ahora es capacidad y resultados.
No olviden que su tiempo pertenece a la compañía.
Disfruten.
Ey, ¿el Director Nam tiene múltiples personalidades?
¿Cómo es tan impredecible?
¿Creen que se golpeó la cabeza?
Su personalidad y perspectiva son como una montaña rusa.
Lo mismo pienso yo. La última vez, nos dijo que no trabajáramos horas extras
pero ¿y ahora qué? "¿Su tiempo pertenece a la compañía?" Ahh.
¿No es extraño?
Es como una persona totalmente diferente.
No esto de nuevo. ¿Sigues con lo de la conspiración?
Solo come tu comida. Tenemos que planear la inmortal M City después de esto.
Come.
- Director Nam. - ¿No es un poco tarde para el almuerzo?
Les dije que comieran a tiempo.
¿Es usted...
¿Cómo te fue?
Éxito.
¿Esperaste mucho?
- Habla Abogado Park. - Habla Jefe de Equipo Ji Young Hoon.
Quiero reunirme hoy con respecto a lo que hablamos ayer.
Ah, ¿sobre hacer cambios al contrato?
Sí. Encontrémonos en Yangpyeong. Le enviaré un mensaje con los detalles.
Has vuelto.
Esto fue inesperado, Jefe de Equipo Ji.
Pensé que te irías después de descubrir que trabajamos juntos.
¿Por qué debería hacer eso cuando usted todavía está aquí?
Después de lo que le pasó al presidente, debería estar más cerca del Director Nam.
Estoy tan confundido.
Jefe de Equipo Ji. Tú no eres como yo.
¿Crees que alguien puede ser como yo?
Tienes que dudar de todos, incluidos tus familiares y amigos.
Tienes que vivir como si fueras el único de tu lado.
Pero...
tú no eres así.
Entonces, ¿por qué pretendes ser el malo?
¿Qué estás tratando de ocultar?
No estoy seguro. Tengo curiosidad también.
Me pregunto qué estoy ocultando.
Esto se está volviendo más interesante.
¿Por qué está tan sorprendido?
¿Qué? ¿Hay algún problema con la sala de servidores?
- ¿Cómo sabías sobre este lugar? - ¿Cómo podría no saberlo?
Esta compañía será mía pronto.
Avíseme si hay un problema. Le ayudaré si me deja entrar.
No puede entrar allí, incluso si esta es tu compañía.
Tomaré prestado el dedo de Abuelo entonces.
Si eso no funciona, tendré que hacer volar este lugar.
Siempre puedo construir otra compañía.
¿Es así como vas a ser?
Me siento mal por tu madre y ese chico.
Esperaba algo más original.
Te he cuidado por 20 años.
Yo fui quien tomó fotos de ti para ella.
Gracias a eso, pude verte crecer.
¿Sabes por qué tu madre lo hizo de esa manera?
Un detector de mentiras, la regla de abrazar a las personas cuando lloran
modo de control manual, y un sistema que puede soportar la inmersión.
¿Eso no te recuerda nada?
¿Qué es lo que quiere decir?
Un niño que odiaba las mentiras, abrazaba a su madre cuando lloraba
le gustaba nadar con ella, y quería ser bombero.
Ese eras tú.
Ella le dio esas funciones porque te extrañaba.
No insultes los sentimientos de tu madre.
Ella sí lo amaba, pero estaba amándote a ti.
Sí. Encontrémonos en Yangpyeong. Le enviaré un mensaje con los detalles.
¿Dónde está el asilo de ancianos del presidente otra vez?
Está en Yangpyeong.
Da vuelta el auto. ¡Date prisa!
Se lo merece.
Finalmente está pagando por sus fechorías.
¿Por qué tiene que ser tan cruel?
Robó lo que pertenecía a otros
y pisó a los que trataron de tomar lo que es suyo.
¿Sabe lo humillado que me sentí cada vez que me golpeaba?
Me sentí como si me hubiera convertido en un animal.
Voy a vivir una buena vida con Shin
mientras usted se queda aquí.
Ah. Shin estará aquí pronto
así que no le diga que le dije estas cosas.
- ¿Se fue Seo Jong Gil? - Sí.
Él cayó por completo. ¿Cómo sabría que lo planeaste todo? - ¿Se fue Seo Jong Gil? - Sí.
Él cayó por completo. ¿Cómo sabría que lo planeaste todo?
Te ves como el verdadero Shin hoy.
Disfrútalo mientras puedas. Esta es la última vez.
Veo que ya está aquí.
¿Realmente tengo que estar aquí para unos cambios de contrato?
Por favor se paciente. El presidente está aquí.
¿Cómo le gustaría cambiar el contrato?
Hable con Jefe de Equipo Ji al respecto.
No insultes los sentimientos de tu madre.
Ella sí lo amaba, pero estaba amándote a ti.
Shin, ¿eres tú?
Te ves especialmente hermosa hoy.
Cállate. Preferiría que salieras de la habitación.
Esto es todo gracias a mí, sin embargo.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
Shin me llamó primero y pidió verme
pero estoy preocupada por alguna razón.
- Me siento ansiosa. - Fue un poco repentino
pero sigue siendo algo bueno. Ve a ver de qué se trata.
Probablemente tiene cosas que decirte.
Hola. Soy el Director Ejecutivo Seo Jong Gil del Grupo PK.
Gracias por su tiempo hoy.
Hoy, un cambio en generaciones tendrá lugar en el Grupo PK.
La persona que asumirá el puesto de Presidente Nam Geon Ho
que desafortunadamente fue diagnosticado con demencia...
es el Director Nam Shin.
Director Nam actualmente está trabajando muy duro en el negocio automotriz
que es la industria futura del Grupo PK.
Lanzó con éxito el M Car y el Medi Car
y tiene una gran visión de crear M City.
El Medi Car, que combina la automatización con funciones médicas
se ha convertido en una sensación en esta industria.
Todos. Permítanme presentarles al Director Nam, quien llevó al Medi Car al éxito.
Esperen.
Young Hoon, ¿qué estás haciendo?
El Medi M no fue hecho por...
Director Nam Shin.
Fue otro Director Nam Shin.
¿Otro Nam Shin? ¿De qué está hablando?
- ¡Young Hoon! - ¿Qué crees que estás haciendo?
¿Quién es ese?
Hola. Yo planeé y lancé el Medi Car.
Soy una IA, Nam Shin III.
Subtítulos por DramaFever
[Are You Human Too?]